넷플릭스 '대환장 기안장', 독도 정확 표기로 日 '역관광'

2025.04.22. 오전 12:14
 넷플릭스에서 최근 공개된 예능 프로그램 '대환장 기안장'이 독도를 한글과 영어, 일본어로 정확하게 표기해 주목받고 있다. 글로벌 OTT 플랫폼을 통해 독도의 실체를 전 세계에 알리는 계기가 됐다는 평가다.

 

서경덕 성신여대 교수는 22일 자신의 페이스북을 통해 이 같은 사실을 알렸다. 서 교수에 따르면 지난 15일 공개된 '대환장 기안장' 6회에서는 태극기를 들고 독도 관광에 나선 부자의 모습이 그려졌다. 이 과정에서 한글로는 '독도', 영어로는 'DOKDO'로 표기했으며, 일본어 자막에서는 '독도(独島)'와 함께 독도의 일본식 음차인 '도쿠도(ドクト)'를 병기했다.

 

이는 그동안 넷플릭스가 보여온 행보와는 사뭇 다른 모습이다. 서 교수는 "지금까지 넷플릭스는 '동해'를 '일본해'로 표기해 논란을 빚었다"면서 "'김치'를 중국식 채소 절임인 '파오차이'(泡菜)로 표기해 큰 질타를 받았다"고 지적했다. 그러면서 "이번 독도의 정확한 표기는 환영할 일"이라며 긍정적으로 평가했다.

 

특히 서 교수는 "독도에서 직접 촬영하고 글로벌 OTT를 통해 전 세계 시청자들에게 독도를 보여줄 수 있는 건 우리만이 할 수 있는 일"이라고 강조했다. 이어 "이제부터 우리는 일본의 억지 주장에 단호히 대처하고, 예능·드라마·영화 등 문화 콘텐츠를 활용한 전 세계 독도 홍보를 더욱더 강화해야 할 것"이라고 덧붙였다.

 


'대환장 기안장'은 웹툰 작가 기안84와 방탄소년단(BTS)의 멤버 진, 배우 지예은이 울릉도 기안장에서 숙박객들과 함께 펼치는 민박 버라이어티 프로그램이다. 이들은 울릉도 여행객들에게 숙식을 제공하며 다양한 에피소드를 만들어내는 내용으로, 국내외 시청자들의 큰 호응을 얻고 있다.

 

실제로 '대환장 기안장'은 지난 7일부터 13일까지 200만 시청 수를 기록하며 넷플릭스 글로벌 톱 10 TV쇼 비영어 부문에서 6위에 오르는 성과를 거뒀다. 이는 단순한 예능 프로그램을 넘어 한국의 영토인 독도를 전 세계에 알리는 문화 콘텐츠로서의 역할도 충실히 해내고 있음을 보여준다.

 

독도는 역사적, 지리적, 국제법적으로 명백한 대한민국의 영토임에도 불구하고, 일본이 지속적으로 영유권을 주장하며 갈등을 빚어온 지역이다. 특히 일본은 자국 교과서와 각종 공식 문서에서 독도를 '다케시마'라고 표기하며 자국 영토라고 주장해왔다.

 

이런 상황에서 글로벌 플랫폼인 넷플릭스의 콘텐츠가 독도를 정확히 표기하고, 더 나아가 독도의 모습을 전 세계에 보여준 것은 큰 의미가 있다. 특히 일본어 자막에서도 '독도'라는 표기를 명확히 한 점은 일본의 부당한 영유권 주장에 대한 간접적인 반박으로도 볼 수 있다.

 

문화 콘텐츠를 통한 독도 홍보는 정치적, 외교적 접근보다 더 자연스럽고 효과적인 방법이라는 평가다. 예능이나 드라마 같은 콘텐츠는 시청자들에게 거부감 없이 독도의 존재와 아름다움을 알릴 수 있기 때문이다.

 

앞으로도 '대환장 기안장'과 같은 프로그램들이 단순한 오락거리를 넘어 우리 영토와 문화를 세계에 알리는 중요한 매개체로 자리매김할 수 있기를 기대해본다. 이번 사례가 다른 글로벌 콘텐츠 제작자들에게도 좋은 선례가 되어, 한국의 영토와 문화를 올바르게 표현하는 흐름이 확산되길 바라는 목소리도 커지고 있다.

 

이현정 기자

여행핫클립

10년 발굴한 가야 왕성, 12가지 색으로 만난다

발굴조사 과정을 새로운 방식으로 보여줄 예정이다. 국가유산청 국립문화유산연구원 국립가야문화유산연구소는 29일부터 11월 21일까지 경남 김해 국립가야역사문화센터 1층 로비에서 체험전시 ‘채색, 봉황: 색으로 가야 왕성의 기억을 되살리다’를 개최한다고 28일 밝혔다.김해 봉황동 유적은 김해를 중심으로 발전한 금관가야의 왕성으로 알려진 곳이다. 우리나라에서 처음 발굴조사가 이뤄진 회현리 패총과 금관가야의 생활 유적인 봉황대가 합쳐진 유적으로, 2015년 9월부터 발굴조사가 계속되고 있다.이번 전시는 지난 10년간 발굴 현장에서 발견한 다양한 ‘색’에 주목했다. 발굴된 유물과 유적만 보여주는 데 그치지 않고 조사 과정에서 만들어진 기록과 현장의 흔적까지 전시해 가야 왕성의 모습을 다각도로 살펴볼 수 있도록 했다.전시장에서는 출토 유물의 복제품을 비롯해 고고학자들이 조사 과정에서 작성한 메모와 작업복, 보고서 교정본 등도 만날 수 있다. 유물에 담긴 과거의 이야기뿐 아니라 이를 찾아내고 기록한 사람들의 활동까지 함께 보여주는 방식이다.전시는 모두 3부로 구성된다. 1부 ‘터: 왕성이 품어온 시간의 색’에서는 봉황동 유적이 간직한 시간과 발굴 현장을 색을 통해 살펴본다.2부 ‘사람: 고고학자도 이만, 퇴근합니다’에서는 유적을 조사하고 기록하는 고고학자들의 모습을 소개한다. 발굴 현장에서 사용된 자료와 기록 등을 통해 고고학자들이 실제로 어떤 방식으로 유적을 조사하는지 엿볼 수 있다.3부 ‘장소: 만남은 늘 새로움을 만든다’에서는 봉황동 유적이라는 공간을 중심으로 과거와 현재가 만나는 과정을 보여준다.관람객이 직접 참여할 수 있는 체험 프로그램도 마련된다. 출토 유물 복제품을 살펴보면서 봉황동 유적에서 살아갔던 사람들의 모습을 상상해볼 수 있다. 또 전시를 통해 고고학자들의 조사 과정과 발굴 현장을 접할 수 있다.특히 전시에 활용된 열두 가지 색 가운데 관람객이 다섯 가지 색을 직접 선택해 기념품인 ‘봉황 색채 상자’를 받아 갈 수 있다. 전시를 관람하는 데 그치지 않고 자신이 기억하고 싶은 색을 고르는 방식으로 참여할 수 있도록 구성했다.이번 전시는 누구나 무료로 관람할 수 있다. 관람과 관련한 자세한 내용은 국립가야문화유산연구소 누리집에서 확인할 수 있다.김해 봉황동 유적은 10년 동안 이어진 발굴조사를 통해 금관가야의 왕성과 당시 사람들의 생활 모습을 살펴볼 수 있는 자료를 축적해왔다. 이번 전시는 그동안의 발굴 성과를 유물 중심이 아닌 ‘색’이라는 새로운 관점으로 바라보면서 가야의 기억과 발굴 현장을 보다 친숙하게 접할 수 있도록 마련됐다.

많이 보는 기사